Étiquette : environs de Sarlat

 

Traduction français / italien

… ou italien / français !

Vous souhaitez faire traduire en italien une brochure publicitaire, une notice, un mode d’emploi, un catalogue, une plaquette, un manuel, une fiche technique, un menu gastronomique, les pages de votre site web, un communiqué de presse, un article, un scénario ? Vous souhaitez faire traduire en français des documents en italien ?

Je suis à l’écoute de vos exigences de communication pour vous assurer une traduction professionnelle.

drapeau frdrapeau it

Traduction professionnelle du français vers l’italien ou de l’italien vers le français de tous vos documents commerciaux, techniques, littéraires.

Rédaction en italien (communiqués de presse, courrier, contenu site web, articles…)

Relecture et correction de documents déjà traduits ou rédigés en italien (relecture d’un texte cible sans connaissance du texte source afin de vérifier la syntaxe, la grammaire et l’orthographe).

Synthèse/explication en français de documents rédigés en italien.

Transcription d’enregistrements en italien.

Traduction de vidéo.

th

TRADUCTION

Tarif par mot

Tarif forfaitaire

A partir de 300 mots : entre 0,11 et 0,14 euros par mots selon le niveau de technicité, le délai et le format du fichierTarif minimum pour un document de moins de 300 mots : 40 euros

AUTRES PRESTATIONS* 
(rédaction, transcription, adaptation, synthèse,…)

Tarif horaire : 45 euros de l’heure

 

Remise à niveau en français

Mieux vaut tard que jamais !

Vous êtes adulte et vous avez déjà suivi des cours de français à l’école mais certaines bases restent précaires et vous souhaitez les consolider, voire vous perfectionner : vous avez donc besoin d’une remise à niveau en français. 

Il n’y a pas de limite d’âge pour apprendre, se perfectionner…

et se libérer de ses complexes !cours français adultes bis

Read More…

Aide à l’écriture

Aide à la conception et à la rédaction de lettres et courriers administratifs, correction d’articles, mémoires et manuscrits

On n’écrit pas pour soi, mais pour les autres… aussi la diffusion d’un document est toujours importante que ce soit dans un cadre personnel ou professionnel. En effet, quiconque vous lira vous jugera ne serait-ce qu’inconsciemment sur la qualité du texte qu’il aura sous les yeux. Ainsi, transmettre un document contenant de nombreuses erreurs ou fautes, peut-il être catastrophique.

Pour être certain de diffuser un texte de qualité irréprochable, faites corriger vos lettres, mails, mémoires ou page internet par un professionnel rompu aux subtilités de la langue ! 

Hand with Red Pen Transcribing a Story

Read More…

Français langue étrangère (FLE) et ateliers d’insertion socioculturelle

Forte d’une expérience de 25 années d’enseignement comme professeur, tout d’abord de FLE à l’Alliance Française de Montpellier puis dans des établissements scolaires de Provence, je vous propose des cours intensifs de Français Langue Etrangère (FLE) à l’attention des nouveaux arrivants immigrés non francophones -ou ayant déjà quelques notions de la langue- qu’ils soient adultes ou enfants sur Saint Junien (87 200), Rochechouart et environs.

FLE

Read More…

Soutien scolaire du CP à la Seconde

Cours à domicile,

méthodologie et accompagnement

Les parents peuvent se sentir désemparés devant les mauvais résultats scolaires de leur enfant, pas assez disponibles pour l’aider chaque soir à s’exercer, ou impuissants devant sa baisse de motivation, des cours particuliers de soutien scolaire à domicile le remettront dans une dynamique positive. Nous  choisirons une formule appropriée : les objectifs visés, les matières concernées, la fréquence de l’aide, un cadre adapté et convivial.soutien-scolaire

L’enfant  pourra demander des explications complémentaires sur les consignes, approfondir un point mal compris de la leçon, réviser des leçons mal assimilées des années précédentes, faire vérifier son travail, réfléchir à ses erreurs, les expliquer et y remédier, trouver des stratégies pour éviter de les répéter en étant épaulé avec patience et bienveillance.

20 euros de l’heure + frais de déplacement éventuels sur la base des frais Mappy. 

cesu

Atelier chanson française

C’est un moment de « cocooning» privilégié de par la qualité relationnelle de la communication : le sourire, les regards échangés, l’entrain, l’écoute bienveillante, l’échange réel avec chacun, la « caresse sonore » de la musique qui berce et fait vibrer tout le corps. Tout cela rassure, apaise et stimule. Le rythme semble être également un facteur bénéfique en particulier pour les patients atteints de la maladie de Parkinson.

Démarche et objectifs :

Il s’agit :

  • de tabler sur un répertoire couvrant plusieurs générations de la vie des personnes âgées, susceptible d’éveiller les souvenirs personnels de différentes époques de leur vie qu’ils sont invités à partager après le chant,
  • de solliciter la mémoire procédurale par des apprentissages nouveaux, mêlant chant, gestes et danse pour les valides,
  • de partir des propositions des personnes âgées, de les inciter à chanter, à se souvenir elles-mêmes de paroles et musiques en s’y mettant joyeusement à plusieurs et de les soutenir lorsque leur mémoire flanche. Dès que l’on commence à chanter, les yeux s’illuminent, les sourires se dessinent, les pieds et les mains tapent la cadence. Très vite, une complicité s’installe. Le recours à des bandes enregistrées d’accompagnement peut aider à réactiver les souvenirs et ceux qui le peuvent dansent. Si les propositions des participants se tarissent, j’y remédie en apportant mes suggestions. Je peux également leur fournir de nombreux textes pour qu’ils aient le plaisir de continuer à chanter après l’atelier et de montrer leurs progrès sur une chanson à l’atelier suivant. La mémoire du chant semble en quelque sorte préservée chez une personne malade Alzheimer qui pourra dans un premier temps du moins fredonner. Se souvenir d’un air puis de paroles lui offre une grande satisfaction.
  • d’échanger ses impressions et ses attentes avant de se séparer pour préparer l’atelier suivant.

 

Ateliers théâtre

I. Atelier théâtre d’ombres  chinoises – composant arts plastiques, pratiques théâtrales et écriture – à l’attention des enfants de l’école primaire

Cet atelier est destiné à des groupes de 12 enfants de la maternelle au CE2 : s’inscrivant  dans l’interdisciplinarité, il permet de sensibiliser les enfants à la démarche artistique afin d’entrer avec plaisir dans un processus de création mais aussi de développer l’écoute de l’autre, de favoriser l’entraide, l’esprit d’équipe, la précision et l’habilité manuelle.

Arriver à aboutir une scène, voire même une pièce entière si le temps imparti s’y prête, est très valorisant pour les enfants.

 

Voici une proposition d’atelier d’une dizaine d’heures :

Programme pour 3 demi-journées + spectacle

Objectifs : découverte du théâtre d’ombres d’un point de vue historique et pratique. Evaluation des questions que pose la mise en ombre de l’histoire choisie. Définition et réalisation des silhouettes à partir de gabarits, choix des articulations et des parties mobiles, réalisation des décors, découverte des possibilités et des contraintes induites par la technique des ombres, apprentissage de la manipulation et de la mise en ombre, répétitions. Réalisation d’un castelet à partir de matériaux simples et peu coûteux. Représentation du spectacle devant un public.

1ière demi-journée :

       Histoire du théâtre d’ombres

  • Son origine, son évolution. Découverte de différentes formes que peut avoir le théâtre d’ombre par des extraits vidéo
  • explications sur l’écran, la lampe, les ombres, les possibilités offertes par la technique des ombres et les contraintes induites
    • réécouter le texte, expliquer la nécessité d’adapter le texte en vu d’un spectacle. Découper l’histoire en scènes.
    • attribuer les personnages
    • lister les différents décors nécessaires
    • bruitages avec divers ustensiles, musiques à prévoir pour la séance suivante

Choix de l’histoire (peut avoir été faite ou étudiée au préalable en classe), par exemple un conte, transformé éventuellement à leur manière…

       Réalisation des personnages et des décors

  • dessiner sur des feuilles de carton bristol les personnages à partir de gabarits ou d’illustrations de livres de contes
  • découper les personnages

–     assembler les pièces

–     consolider les personnages si besoin

–     peindre les personnages assemblés

  • déterminer leur sens de déplacement principal
  • fixer les baguettes et les tiges

–     pour ceux qui ont fini en avance, les faire réaliser des décors

2ième demi-journée :

Travail à partir du texte : dialogue, bruitage, accompagnement musical

  • Comment l’adapter ?
  • noter les dialogues qu’ils vont inventer eux-mêmes scène après scène
  • répartir le texte selon le personnage et leur faire jouer

–    inventer des chansonnettes, trouver quelques expressions leitmotiv caractérisant certains personnages

  • régler les bruits d’accompagnement (avec divers ustensiles)
  • proposer la musique d’accompagnement et voir ce qu’elle apporte en ambiance et en rythme
  • par tableau, fixer le rôle de chacun (jeux et bruitage) et l’ordre de passage (le noter)

Apprentissage de la manipulation des personnages et de la mise en ombre

–  répéter les tableaux

  • faire des photos pour que chacun puisse réaliser quel est le rendu de la manipulation de son personnage

Réalisation d’un petit castelet pour jouer le spectacle d’ombres en classe

– à partir d’un grand carton d’emballage ou d’un cadre en bois bien fixé sur des pieds, d’une grande feuille de papier calque, avec un cutter et de la colle, on peut réaliser facilement un castelet qui restera à décorer pour la séance suivante.

3ième demi-journée :

Répétitions du spectacle

  • Durée :10 à 15 minutes
  • Vérifier la mise en place du matériel, la mémorisation des ordres de passage
  • fixer la position de chacun
  • consolider et/ou ajuster les personnages au besoin

Accueil des parents ou d’une autre classe et spectacle

Tarif : 150 euros la demi-journée

Fournitures à prévoir : spot, cadre en bois, grande feuille de papier calque, baguettes, adhésif, feuilles cartonnées épaisses type emballage de céréales ou papier bristol, papier cristal et réfléchissant, attaches parisiennes, cutter, ciseaux et feutres + ordinateur et vidéo projecteur

II. Ateliers d’exploration des possibilités d’expression corporelle et théâtrale à l’attention des enfants de l’école primaire.

Facteur de développement personnel et de connaissance de soi entre le ludique et le pédagogique, le théâtre permet non seulement d’exercer de façon amusante sa mémoire et sa diction mais aussi :

  • de prendre confiance en soi et de développer sa sociabilité en vainquant sa timidité,
  • de maîtriser et libérer son corps, son énergie, sa voix et ses mouvements pour communiquer,
  • d’affiner les perceptions temporelles et spatiales,
  • de prêter attention à ses partenaires et jouer avec les autres,
  • d’improviser avec eux à partir des contraintes données par l’animateur.

Je propose dans un premier temps de développer avec les enfants un travail qui privilégie l’expression et la communication plutôt que le « par cœur ».

Le théâtre est d’abord affaire de langage oral et corporel : il importe avant tout de faire parler les enfants, de les inciter à dire, à expérimenter des mots et des expressions, des tournures de phrases, des expressions, des gestes et déplacements adaptés aux situations données par l’animateur « meneur de jeu ».

Les batteries d’exercices qui s’enchaînent au fil des séances ont pour objectif premier de travailler la concentration et l’expression (corps, visage, regard), d’apprendre à visualiser, de traduire physiquement un ressenti en fournissant un cadre de jeu et une durée limitée pour apaiser les appréhensions ressenties lors des premières improvisations.

Après cette mise en confiance pourront se développer la précision du geste, de l’expression et du ton, la bonne écoute de l’autre.

Je propose sept à huit séances menées ainsi dans l’esprit du théâtre d’improvisation, puis, lors d’une deuxième session de même durée, une mise en scène de textes courts : soit en faisant tourner les rôles d’une pièce brève soit en interprétant par petits groupes des saynètes de 5 minutes maximum.

Tarif : 35 euros la séance d’une heure/douzaine d’élèves.

Lieu : un espace bénéficiant d’une bonne acoustique d’une cinquantaine de mètres carrés pour une douzaine d’élèves.

Matériel : quelques accessoires simples en périphérie : tables, chaises, manteaux, chapeaux. Quelques livres de textes à acheter dans l’optique de la mise en scène de saynètes ou pièces.

L’atelier argile

Dans le cadre d’un projet commun : portrait, autoportrait, masque, animal fétiche, scènes collectives…

Manipuler la terre est l’occasion d’éprouver des sensations contrastées : frais/ tiède, lisse/ rugueux, humide / sec, souple / dur, compact / friable, selon les différentes étapes du travail, et de les nommer. L’introduction d’un vocabulaire spécifique et précis a évidemment sa place dans les séances d’arts plastiques. Travailler l’argile est aussi un moyen d’acquérir des savoir-faire et des techniques très anciennes qui existent dans le monde entier. Read More…

Atelier d’éveil sensoriel et corporel

éveil corporel

Destiné aux enfants de maternelle, cet atelier d’exploration spatiale, temporelle, visuelle, sonore, tactile, kinesthésique leur permettra d’apprendre à maîtriser leur corps, à gérer l’espace et à s’exprimer tout en développant leur imaginaire.

L’objectif est de proposer aux enfants des expériences simples mettant en œuvre la psychomotricité globale et psychomotricité plus fine, leur permettant d’habiter leur corps, découvrir la richesse des possibles de leurs mouvements et de sentir la relation à l’autre et à l’espace qu’ils peuvent construire.

Cela favorisera chez eux l’éveil d’une confiance en soi et d’une créativité par la découverte du plaisir esthétique.

enfant-éveil corporel

Read More…

L’atelier pâte à papier et peinture décorative

Par rapport au précédent il présente divers avantages : nul besoin d’évidage ni de cuisson, la légèreté du matériau permet de fabriquer des volumes originaux de toutes tailles à partir de structures (généralement en fil de fer).

Si le rendu des formes est moins fin qu’avec l’argile, l’emploi de peintures décoratives pour finir la production est un moment magique de transformation de l’objet qui prend vie sous le pinceau et permet d’embellir considérablement la production initiale.