Étiquette : italien

 

Traduction français / italien

… ou italien / français !

Vous souhaitez faire traduire en italien une brochure publicitaire, une notice, un mode d’emploi, un catalogue, une plaquette, un manuel, une fiche technique, un menu gastronomique, les pages de votre site web, un communiqué de presse, un article, un scénario ? Vous souhaitez faire traduire en français des documents en italien ?

Je suis à l’écoute de vos exigences de communication pour vous assurer une traduction professionnelle.

drapeau frdrapeau it

Traduction professionnelle du français vers l’italien ou de l’italien vers le français de tous vos documents commerciaux, techniques, littéraires.

Rédaction en italien (communiqués de presse, courrier, contenu site web, articles…)

Relecture et correction de documents déjà traduits ou rédigés en italien (relecture d’un texte cible sans connaissance du texte source afin de vérifier la syntaxe, la grammaire et l’orthographe).

Synthèse/explication en français de documents rédigés en italien.

Transcription d’enregistrements en italien.

Traduction de vidéo.

th

TRADUCTION

Tarif par mot

Tarif forfaitaire

A partir de 300 mots : entre 0,11 et 0,14 euros par mots selon le niveau de technicité, le délai et le format du fichierTarif minimum pour un document de moins de 300 mots : 40 euros

AUTRES PRESTATIONS* 
(rédaction, transcription, adaptation, synthèse,…)

Tarif horaire : 45 euros de l’heure

 

Italien tous niveaux

Pour enfants, adolescents ou adultes

990px-BandeauPortailItalie

Professeur certifié d’italien avec 20 ans d’expérience d’enseignement en collège et lycée, je vous propose soit des cours particuliers soit des collectifs (conditions à étudier) sur Sarlat-la-Canéda (24 200- Dordogne-Périgord) du niveau A1 à C1 du Cadre européen commun de référence pour les langues.

Selon le public, je peux établir un programme ciblé sur demande alliant éventuellement chanson, langue et théâtre, saynètes à jouer basées sur des situations de la vie courante ou fantaisistes, jeux de rôles, chansons, études de scènes de films, d’articles d’actualité, géographie, histoire : tout est envisageable selon vos préférences avec, évidemment, un saupoudrage grammatical incontournable…
Je vous garantis une progression très structurée avec une acquisition rapide des bases phonétiques, lexicales et grammaticales essentielles pour une communication sur le terrain, et des exercices à la maison pour une mise en pratique essentielle des éléments étudiés, le tout avec des supports d’apprentissage en lien direct avec la culture italienne.
Vous pouvez si vous le désirez passer à l’issue d’une période de formation passer les tests évaluant le niveau de compétence atteint.

Read More…